Ketika Cinta Datang

(Ketika) Cinta datang :
Ia mengalir seperti darah
di bawah kulit,
melalui pembuluh darah; dikosongkanlah aku
dari (Dzat) diriku sendiri,
memenuhi-ku dengan Sang Kekasih.
Hingga setiap sel dari jiwaku,
setiap organ dari ragaku,
dirampas dan diduduki oleh cinta-Nya.
dan hanya menyisakan nama-ku.

Karya : Abu Sa'id Abil-Kheir (967-1049)

Terjemahan oleh : M.B.Z.El-Faaiz

Sumber dari buku : The Drunken Universe: An Anthology of Persian Sufi Poetry,

Read More

Jika kau mencari permata pemahaman

Jika anda terus mencari permata pemahaman,
maka anda adalah tambang pemahaman 

dalam pembuatan.

 
Jika anda hidup untuk mencapai Dzat-Nya

di suatu hari,
maka kehidupan Anda sendiri 

adalah sebuah ekspresi dari Dzat-Nya.
Ketahuilah....!!!!

bahwa dalam analisis akhir

adalah yang anda cari 

Karya : Abu Sa'id Abil-Kheir (967-1049)

Terjemahan oleh : M.B.Z.El-Faaiz

Sumber : Nobody, Son of Nobody: Poems of Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir,

Read More

Dalam Setiap Nafas

Hai yang telah pergi 

dari diri-mu sendiri,
dan yang belum menemukan teman:
jangan sedih, karena
Dia mendampingi-mu

dalam setiap napas-mu

Karya : Syeikh Khwaja Abdullaah Anshari

Terjemahan : M.B.Z. El-Faaiz 

Read More

Berikan Aku

Ya Tuhan, berikan aku hati
agar aku dapat mencurahkan  kecintaanku

dalam ucapan syukur.

 
Berikan aku hidup
agar aku  bisa menghabiskan waktuku
dengan bekerja untuk keselamatan dunia.

Karya : Syeikh Khwaja Abdullah Al-Anshari

Sumber : Perfume of the Desert: Inspirations from the Sufi Wisdom, by Andrew Harvey / Eryk Hanut

Terjemahan : M.B.Z. El-Faaiz

Read More

Pengabdianku pada-Mu

karya : Abdullah Al-Anshari Khwaja

Kehidupan di tubuhku 
berdenyut hanya untuk-Mu,
Jantungku berdetak
dalam penyerahan diri  
pada kehendak-Mu.
Jika pada debu,
aku seberkas rumput yang tumbuh
Setiap pisau akan gemetar
karena pengabdianku untuk-Mu!

sumber : Poetry for the Spirit: Poems of Universal Wisdom and Beauty

terjemahan oleh M.B.Z. El-Faaiz 

Read More

Collection poem of Jalaludin Rumi

Istana Cinta

You twist my heart, dwell in my mind 
and fill my eyes, you are my joy 
I can’t be without you. 
You are my sleep, my rest, the water I drink. 
You are my clarity, my dignity, my world 
I can’t be without you. 
______________________ 


In every breath if you’re the center of your own desires, 
you’ll lose the grace, 
of your beloved 
but if in every breath you blow away your self claim, 
the ecstasy of love will soon arrive. 
_______________________ 

in every breath if you’re the center of your own thoughts, 
the sadness of autumn will fall on you, 
but if in every breath you strip naked just like a winter, 
the joy of spring will grow from within 
______________________ 

The world is a prison and we are the prisoners: dig a hole in the prison and let yourself out! 
_____________________ 

Your fragrant breath like the morning breeze has come to the stillness of the garden 
You have breathed new life into me 
______________________ 

I will soothe you and heal you. 
I will bring you roses. 
I too have been covered with thorns. 
_______________________ 

Before coming to this world we were in heaven. 
We were friends of the angels. 
There is our real homeland, and we will return to it. 
_____________________ 

Fall in love 
with the agony of love. 
not the ecstasy. 
then the beloved 
will fall in love with you. 

______________________ 

All your unfulfilled desire 
sare from your greed 
for gain of fulfillments let go of them all 
and they will be sent as gifts. 
________________________ 

Lover whispers to my ear, 
Better to be a pray than a hunter. 
Make yourself My fool. 
Stop trying to be the sun and become a speck! 
Dwell at My door and be homeless 
Don't pretend to be a candle, be a moth, 
so you may taste the savor of Life 
and know the power hidden in serving. 
_________________________ 

From myself I am copper, 
through You friend, I am gold. 
From myself I'm a stone, 
but through You I am a gem! 
________________________ 

Once a beloved asked her lover: 'Friend, You have seen many places in the world! 
Now - which of all these cities was the best? 
'He said: 'The city where my sweetheart lives!' 
________________________ 

And so I wonder, sweetest love, 
if I Should drink this ruby wine, or rather weep; 
Each tear a bezel with your face engraved, 
A rosary to memorize your name... 
There are so many ways to call you back-Yes, even if you only were a dream. 
________________________ 

Sometimes I wonder, sweetest love, 
if you were a mere dream in along winter night, 
a dream of spring-days, and of golden light 
Which sheds its rays upon a frozen heart; 
A dream of wine that fills the drunken eye. 
_______________________ 

The lover's house improves with fire. 
From now on I will make burning my aim, 
for I am like the candle: burning only makes me brighter. 
Abandon sleep tonight; 
traverse from one night 
the region of the sleepless 
__________________________ 

Look upon these lovers who have become distraught 
and like moths have died in union with the One Beloved. 
Look upon this ship of God's creatures 
and see how it is sunk in Love. 
_________________________ 

Never lose hope when the Beloved sends you away. 
If you're abandoned 
if you're left hopeless tomorrow for sure you'll be called again. 
If the door is shut right in your face 
keep waiting with patience don't leave right away. 
Seeing your patience your love will soon summon you with grace raise you like a champion. 
__________________________ 

Show but your face - the world is filled with light! 
But if you cover it, it's the darkest night!. 
__________________________ 

O heart, 
what a wonderful bird you are. 
Seeking divine heights, 
Flapping your wings, 
you smashed the pointed spears of your enemy. 
__________________________ 

Beating your wings and feathers, 
you broke free from this cage. 
Rising up to the skyyou attained the world of the soul. 
__________________________ 

Your love has pierced me to the depths, 
its ecstasy entwines both bone and nerve. 
_________________________ 

With Your sweet Soul, 
this soul of mine has merged as water does with wine. 
Who can part the water from the wine, 
or me from You when we combine? 
You have become my greater self; 
how can smallness limit me? 
You've taken on my being, 
how shall I not take on Yours? 
Forever, You have claimed me 
that forever I may know You're mine.. 
_________________________ 

The springtime of Lovers has come, 
that this dust bowl may become a garden; 
the proclamation of heaven has come, 
that the bird of the soul may rise in flight. 
The sea becomes full of pearls,... 
the salt marsh becomes sweet as kauthar, 
the stone becomes a diamond from the mine, 
the body becomes wholly soul. 
_________________________ 

We are the night ocean filled 
With glints of light. We are the space 
Between the fish and the moon, 
While we sit here together. 
_________________________ 

In your light I learn how to love. 
In your beauty, how to make poems. 
You dance inside my chest where no-one sees you, 
but sometimes I do, and that sight becomes this art. 
__________________________ 

Knock, And He'll open the door 
Vanish, And He'll make you shine like the sun 
Fall, And He'll raise you to the heavens 
Become nothing, And He'll turn you into everything. 
__________________________ 

Ignore those that make you fearful and sad, that degrade you back towards disease and death. 
_________________________ 

What you seek is seeking you. 
________________________ 

A house of love with no limits, 
a presence more beautiful than venus or the moon, 
a beauty whose image fills the mirror of the heart. 
_________________________ 


I have a thirsty fish in me 
that can never find enoughof what it’s thirsty for! 
__________________________ 

O God, 
there are hundreds of snares and baits, 
And we are even as greedy and foolish birds; 
Every moment our feet are caught in a fresh snare ; 
Yea, 
each one of us, 
though he be a falcon or Simurgh! 
Thou dost release us every moment, and straightway 
We again fly into the snare, 
O Almighty One! 
______________________ 

I swallowed 
some of the Beloved's sweet intoxicant, 
and now I am ill. 
My body aches, 
my fever is high. 
They called in the Doctor and he said, 
drink this tea! 
OK, time to drink this tea. 
Take these pills! 
OK, time to take these pills. 
The Doctor said, 
get rid of the sweet intoxicant of his lips! 
OK, time to get rid of the doctor. 
__________________________ 

It is your turn now, 
you waited, you were patient. 
The time has come, 
for us to polish you. 
We will transform your inner pearlinto a house of fire. 
You're a gold mine. 
Did you know that, 
hidden in the dirt of the earth 
It is your turn now, 
to be placed in fire. 
Let us cremate your impurities. 
________________________ 

When we talk about the witness in our verse, 
we talk about you. 
A pure heart and a noble demeanor 
can't compete with your radiant face. 
They will ask youwhat you have produced. 
Say to them, 
except for Love, 
what else can a Lover produce? 
_______________________ 

By day I praised you 
and never knew it. 
By night I stayed with you 
and never knew it. 
I always thought that 
I was me--but no, 
I was you 
and never knew it. 
_________________ 

This is a gathering of Lovers. 
In this gathering 
there is no high, no low, 
no smart, no ignorant, 
no special assembly, 
no grand discourse, 
no proper schooling required. 
There is no master, 
no disciple. 
This gathering is more like an intoxicated party, 
full of tricksters, fools, 
mad men and mad women. 
This is a gathering of Lovers. 
_______________________ 

I wish I could give you a taste of 
the burning fire of Love. 
There is a fireblazing inside of me. 
If I cry about it, or if I don't, 
the fire is at work, 
night and day. 
People make clothing to cover their intellect, 
but the heart of Lovers 
is a shroud, 
inflamed in golden hues of His Love.

Read More

Mari Berpesta

Istana Cinta

Wahai Terkasih
angkat gelasmu,
Biar ku tuang
dengan anggur asmaraku,
Kita nikmati sampai mabuk,
Jangan takut,
Tuhan pun tak akan murka,
Saksikan kita dimabuk cinta,
Justeru Tuhan akan cinta.

Wahai Perindu,
lekaslah mainkan rebananya,
Tak lengkap bila mabuk,
Tak berdansa.
Rebana bukan dari kulit unta,
tapi rebana dari debaran dada,
Dada pecinta perindu Surga.

Duhai Penyayang,
Dendangkanlah syair asmara,
Jangan nyanyian duka lara,
Karena hati akan merana.
Nyanyikan lagu cinta,
Semerdu nyanyian para penghuni Surga.

Read More

SYA'IR IMAM SYAFI'I

1. TIPUAN PALSU

Aku melihat tipu muslihat dunia,
tatkala ia bertenggerdi atas kepala-kepala manusia,
dan membincangkan manusia-manusia yang terkena
tipunya.
Bagi mereka,
Orang sepertiku tampak amat tak berharga.
Aku disamakan olehnya,
dengan anak kecil yang sedang bermain di jalanan.

2. MENCINTAI AKHIRAT

Duhai orang yang senang memeluk dunia fana,
Yang tak kenal pagi dan sore dalam mencari dunia,
Hendaklah engkau tinggalkan pelukan mesramu,
kepada duniamu itu.
Karena kelak engkau akan berpelukan,
Dengan bidadari di surga.
Apabila engkau harap menjadi penghuni surga abadi,
maka hindarilah jalan menuju api neraka.

3. RENDAH HATI

Bagaimana mungkin kita dapat sampai ke Sa’ad,
Sementara di sekitarnya terdapat gunung-gunung
dan tebing-tebing.Padahal aku tak beralas kaki,
dan tak berkendaraan.
Tanganku pun kosong dan,
jalan ke sana amat mengerikan.

4. TENTANG CINTA

Engkau durhaka kepada Allah,
dan sekaligus menaruh cinta kepada-Nya.
Ini adalah suatu kemustahilan.
Apabila benar engkau mencintai-Nya,
pastilah engkau taati semua perintah-Nya.
Sesungguhnya orang menaruh cinta,
Tentulah bersedia mentaati perintah orang yang dicintainya.
Dia telah kirimkan nikmat-Nya kepadamu,
setiap saat dan tak ada rasa syukur,
yang engkau panjatkan kepada-Nya.

5. KEPUASAN (QANA'AH)

Aku melihat bahwa kepuasan itu pangkal kekayaan,
lalu kupegang erat-erat ujungnya.
Aku ingin menjadi orang kaya tanpa harta,
dan memerintah bak seorang raja.

6. ANUGRAH ALLAH

Aku melihat-Mu pada saat penciptaanku,
yang penuh dengan anugerah.
Engkaulah sumber satu-satunya,
pada saat penciptaanku.
Hidarkan aku dari anugerah yang buruk.
Karena sepotong kehidupan telah cukup bagiku,
hingga saat Engkau mematikanku.

Read More

Sya'ir Cinta Sang Rumy (Maulana Jalaaluddien el-Rumi Muhammad Bin Hasin el-Khattabi el Bakri

I.

Cinta mengubah kepahitan menjadi manis
tanah dan tembaga menjadi emas
yang keruh menjadi jernih
si pesakitan menjadi sembuh
penjara menjadi taman
derita menjadi nikmat
kekerasan menjadi kasih sayang

II.

Cintalah yang telah melunakkan besi
mencairkan batu
membangkitkan yang mati
meniupkan kehidupan pada jasad tak bernyawa
mengangkat hamba menjadi sang majikan
.

III.

Cinta bagaikan sayap
dengannya manusia terbang di angkasa
menggerakkan ikan menuju jala sang nelayan
menghantar si kaya meraih bintang di langit ketujuh
Cinta berjalan di gunung
maka gunungpun bergoyang menari

IV.

Cinta itu kekayaan sejati
takkan bersatu dengannya
singgasana raja dan sultan
siapa yang telah mencicipi
takkan ada lagi anggur yang melebihi
Cinta adalah raja diraja
kekuasaan rajapun bersujud di hadapannya
sultan dan khalifah menjadi budaknya


V.

Cinta bagaikan penyakit tanpa obat
setiap penderita meminta ditambahkan penderitaannya
dengan suka cita mereka berharap
kepedihan dan derita dilipatgandakan
Takkan ada minuman di dunia
yang manisnya melebihi racun ini
Takkan ada lagi kesehatan di dunia
yang lebih baik dari penyakit ini

Cinta memanglah penyakit
tetapi, penyakit yang menyembuhkan semua penyakit

siapa saja yang pernah mengidapnya
takkan pernah lagi menderita penyakit lain



VI.

Cinta adalah warisan Sang Adam
sedangkan kecerdikan itu barang dagangan syetan
tempat si cerdik dan bijaksana bersandar pada jiwa dan akalnya
Cinta berarti penyerahan dri
karena akal bagaikan seorang perenang
yang terkadang sampai ke tepian
sering juga tenggelam di tengah jalan
Tak sebanding dengan Cinta ini
ibarat bahtera Nuh yang terselamatkan


VII.

Tidak setiap kita berhak dicintai
karena syarat dicintai adalah akhlak dan keutamaan
namun ambil bagianmu sebagai pecinta dan nikmatillah
Jika dirimu tidak menjadi yang dicintai
maka jadilah yang mencintai

Read More

Sya'ir Cinta Sang Sufi (Rabi'ah Al-'Adawiyah Al Bashriyah)

Istana Cinta

Sahabatku semua, kali ini Kang Z-07 mempersembahkan sebuah tulisan yang tentang "HAKIKAT CINTA" seorang sufi yang namanya sudah tidak asing lagi di telinga umat Islam (yang kenal dengan Islam tentunya).
Beliau adalah Rabi'ah Al-'Adawiyah Al Bashriyah.
Rabiah Al-Adawiyah terlahir dari sebuah keluarga yang serba kekurangan, namun dia muncul menjadi sosok sufi wanita terkenal yang selalu dielu-elukan karomahnya oleh golongan pengikut ahli tasawuf ini.
Tokoh wanita yang satu ini lebih dikenal sebagai seorang pendiri “agama cinta” (mahabbah) dan ia pun dikenang sebagai “ibu para Sufi besar” (The Mother of the Grand Master). maka dibawah ini saya sarikan beberapa Syair Cinta Sufi Rabiah Al-Adawiyah Al-Bashriah, semoga dapat mempertebal rasa kecintaannya kepada Sang Maha Pecinta….

Syair 1

Tuhanku, tenggelamkan aku dalam cintaMu
Hingga tak ada satupun yang mengganguku dalam jumpaMu
Tuhanku, bintang gemintang berkelip-kelip
Manusia terlena dalam buai tidur lelap
Pintu pintu istana pun telah rapat
Tuhanku, demikian malam pun berlalau
Dan inilah siang datang menjelang
Aku menjadi resah gelisah
Apakah persembahan malamku, Engkau terima
Hingga aku berhak merengguk bahagis
Ataukah itu Kau tolak, hingga aku dihimpit duka,
Demi kemaha kuasaanMu
inilah yang akan selalau ku lakukan
Selama Kau beri aku kehidupan
Demi kemanusianMu,
Andai Kau usir aku dari pintuMu
Aku tak akan pergi berlalu
Karena cintaku padaMu sepenuh kalbu

Syair 2

Ya Allah, apa pun yang akan Engkau
Karuniakan kepadaku di dunia ini,
Berikanlah kepada musuh-musuhMu
Dan apa pun yang akan Engkau
Karuniakan kepadaku di akhirat nanti,
Berikanlah kepada sahabat-sahabatMu
Karena Engkau sendiri, cukuplah bagiku  

Syair 3

Aku mengabdi kepada Tuhan
Bukan karena takut neraka
Bukan pula karena mengharap masuk surga
Tetapi aku mengabdi,
Karena cintaku padaNya
Ya Allah, jika aku menyembahMu
Karena takut neraka, bakarlah aku di dalamnya
Dan jika aku menyembahMu
Karena mengharap surga, campakkanlah aku darinya
Tetapi, jika aku menyembahMu
Demi Engkau semata,
Janganlah Engkau enggan memperlihatkan keindahan wajahMu
Yang abadi padaku

Syair 4

Ya Allah
Semua jerih payahku
Dan semua hasratku di antara segala
Kesenangan-kesenangan
Di dunia ini, adalah untuk mengingat Engkau
Dan di akhirat nanti, diantara segala kesenangan
Adalah untuk berjumpa denganMu
Begitu halnya dengan diriku
Seperti yang telah Kau katakana
Kini, perbuatlah seperti yang Engkau Kehendaki

Syair 5

Aku mencintaiMu dengan dua cinta
Cinta karena diriku dan cinta karena diriMu
Cinta karena diriku, adalah keadaan senantiasa mengingatMu
Cinta karena diriMu, adalah keadaanMu mengungkapkan tabir
Hingga Engkau ku lihat
Baik untuk ini maupun untuk itu
Pujian bukanlah bagiku
BagiMu pujian untuk semua itu

Syair 6

Buah hatiku, hanya Engkau yang kukasihi
Beri ampunlah pembuat dosa yang datang kehadiratMu
Engkaulah harapanku, kebahagiaan dan kesenanganku
Hatiku telah enggan mencintai selain dari Engkau

Syair 7

Hatiku tenteram dan damai jika aku diam sendiri
Ketika Kekasih bersamaku
CintaNya padaku tak pernah terbagi
Dan dengan benda yang fana selalu mengujiku
Kapan dapat kurenungi keindahanNya
Dia akan menjadi mihrabku
Dan rahasiaNya menjadi kiblatku
Bila aku mati karena cinta, sebelum terpuaskan
Akan tersiksa dan lukalah aku di dunia ini
O, penawar jiwaku
Hatiku adalah santapan yang tersaji bagi mauMu
Barulah jiwaku pulih jika telah bersatu dengan Mu
O, sukacita dan nyawaku, semoga kekallah
Jiwaku, Kaulah sumber hidupku
Dan dariMu jua birahiku berasal
Dari semua benda fana di dunia ini
Dariku telah tercerah
Hasratku adalah bersatu denganMu
Melabuhkan rindu

Syair 8

Sendiri daku bersama Cintaku
Waktu rahasia yang lebih lembut dari udara petang
Lintas dan penglihatan batin
Melimpahkan karunia atas doaku
Memahkotaiku, hingga enyahlah yang lain, sirna
Antara takjub atas keindahan dan keagunganNya
Dalam semerbak tiada tara
Aku berdiri dalam asyik-masyuk yang bisu
Ku saksikan yang datang dan pergi dalam kalbu
Lihat, dalam wajahNya
Tercampur segenap pesona dan karunia
Seluruh keindahan menyatu
Dalam wajahNya yang sempurna
Lihat Dia, yang akan berkata
“Tiada Tuhan selain Dia, dan Dialah Yang maha Mulia.”

Syair 9

Rasa riangku, rinduku, lindunganku,
Teman, penolong dan tujuanku,
Kaulah karibku, dan rindu padaMu
Meneguhkan daku
Apa bukan padaMu aku ini merindu
O, nyawa dan sahabatku
Aku remuk di rongga bumi ini
Telah banyak karunia Kau berikan
Telah banyak..
Namun tak ku butuh pahala
Pemberian ataupun pertolongan
CintaMu semata meliput
Rindu dan bahagiaku
Ia mengalir di mata kalbuku yang dahaga
Adapun di sisiMu aku telah tiada
Kau bikin dada kerontang ini meluas hijau
Kau adalah rasa riangku
Kau tegak dalam diriku
Jika akku telah memenuhiMu
O, rindu hatiku, aku pun bahagia

Read More